## آينه ها ##
مترجم:sublandland@yahoo.com زيرنويس زياد خوب نيست و به خاطر نداشتن انگليسيشه
.سلام خواهر ساعت چنده؟
سحر خيز شدي قهوه ميخواهي؟
.نه,بايد زود برم .بعدا زنگ ميزني
شما هيچ چيزي ندارين كه با بيمه انجام بشه؟
همه چيز درست ميشه,و به .راه خود خواهند افتاد
.من خوبم ,ذاتا خوب شدم
.بن كاريسون .لورنزو كارلي
واسه ورود منتظرم - بيا تو .تشكر ميكنم
چقدر شده كه اينجا شروع به كار كردي؟ .پانزده سال پيش
وقتي اتش سوزي شروع شد اينجا بودي؟ .تاثير برانگيز بود؟
همه ساختمان به همراه خونه ها .سوخت و خاكستر شد
.الان پنج ساله كه از اتش سوزي گذشته
.هنوز با شركت بيمه يك جنگ قانوني هست
.حتي ساختمان تازه تميز شده,اين غير ممكنه
فكر نكنم اين فايده داشته باشه
بعد از اين كه اينها شد .كي ميخواهد بياد اينجا
اين بيمارستان برايه خانواده ماريدا در سانماتوس . در سال 1952 ساخته شده
.ماي فلاور اولين بار به اين مغازه ها اومده بود
شركت ,خواست كه هر دو .ساعت يك بار اطراف رو گشت بگرده
.شركت از من خواست هر 3 ساعت يك بار گشت بگردم
شما ذاتا هر چيزي كه شده رو با ارامش .زيادي استقبال خواهيد كرد
.خوبه اينجاست
تويه حوزه ارايش و عطريجات .بعضي چيزها كم شده
اون ,شب رو واسه من . كمي خنك ميكنه
.تو همه اين اينه ها الكترسيته وجود نداره
خوب شده كه منظره هاشون .رو تنظيم نكردي
.باورنكردنيه تميز در اومده؟
.اينه ها خيلي تميز هستن
.ايشون گري هست,گري لوئيس .قبل از شما اون اينجا كار ميكرد
بازتاب هايه منعكس شده از اينه هايه لعنتي .كاملا براش يك عقده شده بود
اون برايه تميز كردن اونها .همه شب رو كار ميكرد
از كي دست از پليس بودن برداشتي؟
.يك سال پيش .نميدونم ولي اين در رابطه با من نيست
چرا به پليس ندادي؟تو مگه يك كارگاه نبودي؟
.بله .ميتونم بنشينم
.من هميشه,خيلي كنجكاو شدم .خيلي خوب مهم نيست
قبل از اتش سوزي اينجا يك تيم خوبي بود
زن هايي كه از نيويورك ميومدن و هر وقت .كه فكر ميكني نفس ادم رو ميبرن
.شهواني ترين ,و زيباترين
.اره تو به طور جدي قلبت رو داري ميبري
.اينجا هست .اينجا بيشتر وقتتون رو اينجا خواهيد گذروند
.حداقل,اينجا برق ميتوني داشته باشي
.شب ها هم ولرم هست و تلويزيون هم خواهي داشت
سلام؟
سلام روسا,چطوري؟ميتونم كمك كنم؟
بچه ها كجا هستن؟ .همراه اقايه بن هستن
.تشكر ميكنم
...همه بچه ها تويه مدرسه مثل من بچه هايه
.اعصاب خراب كني هستن...
ميخواهي با اون حرف بزني؟
اگه برايه مسخره كردن من ميخواهي صداشون بكني . منتظر نمون بهشون زنگ بزن
.سلام .سلام
.ببين بابم چي واسه جايه مامان اورده .اون,چشم گير هست
.به من راه رفتن مثل اون رو ياد بده .اون خيلي سريع هست مامان
ميتونم با تو حرف بزنم ,بن؟
خداي من,شما دو تا.بعد از اين كه ماموريتت رو .تمام كردي ميتوني بري دوش بگيري
.ميشنوه,خوب شد كه به دنيا اومدي .ممنونم بابا
.سلام .سلام
اين چيه؟ چي؟
به تو گفته بودم كه قبل از اين كه به . اينجا بيايي به من زنگ بزن
.تو از زنگ هام حمايت نميكني .خواهش ميكنم,نميخواهم بحث بكنم
...اين تنهايي نيست اگه زنگ هام
اگه تا سه ماه جواب ندي و طوري باشه كه بهش ميري ميخورم ولي نمينوشم
ميخواهم بدونم .و ميخواهم ببينم كه به احتياجاتيم كه . من بهشون اهميت ميدم ارزش ميدي
من به احتياجات تو هر چقدر كه از دستم .برميومد سعي كردم احترام بگذارم
من مست نيستم,تا وقتي كه واسه خودم . يك جا پيدا كنم يك كار جديد دارم
.هر كاري كه كردم دوباره واسم تكرا خواهد شد
تو باور ميكني كه انسانها ميتونن تغيير بكنن؟
.ما از انسانها حرف نميزنيم,از تو حرف ميزنيم
.امي من يكي رو كشتم .مثل قبل ها نميتونم اون رو نجات بدم
.من به وقت نياز دارم,من به تو نياز دارم !الان هيجان زده شدم
من درست اينجا هستم - اره ,محكوم كردن,مثل اون يكي .همه رو ميخوره تمام ميكنه
چطور جرات ميكني اين رو به من بگي؟ .من چند بار از تو دفاع كردم
چند بار تو رو از رويه چمن ها جمع كردم؟
!چطور ميتوني اين رو به من بگي؟
!من هميشه شريك تو شدم !فقط يك طرفه نگاه ميكني
!نميتونم باورت بكنم .خواهش ميكنم,من نيومدم اينجا بحث بكنم
.من ناراحت ميشم وقتي كه تو رو دعوت نكردم ميايي
.خواست كه تنهايي اونها رو ببينه
.ما قوانيني ساختيم !اين قوانين تو برن به جهنم
...زود باش به توضيح قوانينت ادامه بده و
فقط به خاطر اين نميتونم ... .پسرم رو تويه تولدش ببيم
.به خودت نگاه كن .دقيقا چيزي كه ميخواهم بگم اينه
.چيزي كه برايه لحظه اي با كسي ميشي
...من تو همه چيز ميخواهم تو وقتش با تو باشم
و بي نهايت از اين نگرانم كه ... .اين به تو اسيب برسونه
اين چيز لعنتي ديگه .داره خيلي زجرم ميده
.اگه يك فرصت ديگه به همديگه داده بوديم ...همان طور كه ميدونم تو رو چقدر
دوست دارم و اين كه درون تو هم.. .هستم و تو هم من رو چقدر دوست داري
.اين كار رو نميتونم بكنم .نميتونم بكنم
!لعنت
ابليس ها چي هستن؟
!خار
.ديگه بايد دست از خوردن اين قرص ها برداري !به خاطر بهشت
تمروز چطوري؟
خوب خودم رو بهتر حس ميكنم .تا چند دقيقه تمامش ميكنم
مطمئني كه خوب هستي؟ .لطفا شروع نكن
.خيلي خوب,وقتي به من نياز داشتي ميتوني حرف بزني
.من خواهر تو هستم
يك كار تازه, نيستم؟ /اره,ولي به اون نياز داره
.من نميتونم به امي كمك كنم و بچه ها هم تو پانسيون من هستن
من نميتونم مابقيه عمرم با .خوابيدن تويه خونه تو بگذرونم
.اگه با يك شغل ديگه مشغول بشي ميتوني درست بشي
.اون همه ساده نيست
.تنهايي به اين فكر ميكنه
!بن,چي شد؟ .من رو تنها ميگذاري
.خواهش ميكنم,من رو تنها بگذار !الان,اينجا كمر گرد و خاك داره
به تو چي خرج ميده؟ .دست برندار
!كمك
!!خدايا كمك كن
.گري لويس
.مال اونه .مال اونه
!كمك !اينجا هستم
سلام؟ كجايي؟
به تو كمك خواهم كرد ولي بايد بهم بگي كه كجايي
!ابليس
!كمك !من ذاتا ميرم
!كمك
كسي هست؟
!اينجا يك محل نفرين شده هست
!كمك
مامان؟مامان؟ مايكل؟
خوبي؟ چي شده؟
اين ديگه چطور چيزيه؟ .از اون تو صداي جيغ يك خانم مياد
از كجا؟ .از تويه اينه
از تو اينه؟ از تو اينه؟
.نميبينم,تو من تو اينه تك و تنها هستيم
.نبايد اين همه دير بخوابي .ميدونم
.هيچ چيزي اونطور كه ديده ميشه نيست .اين خوبه
.خيلي خوب,دوباره سعي كن بخوابي
.ميخوابيم كنارت بخوابم؟
.دوستت دارم .من هم تو رو عزيزم
ميشه در باز بمونه؟ .البته عزيزم
دوباره خوابيد نه؟ .مامان خوبه
ميتونم قسم بخورم كه حس ميكردم گوشتم داره ميسوزه
نميتونستم نفس بكشم چون كه .جيگرم پر از دود شده بود
.مثل كابوسي بود كه تويه وضع بيداري داشتي ميديدي .ميدونم بيدار بودم
فكر نميكني كه ديوانه هستم نه؟
من نميفهمم كه داري چي ميگي,ولي ميدونم .كه الان تو در وضع خوبي نيستي
كه الان تو در وضع خوبي نيستيبه خاطر اين بيش از زير فشار هستي .و چون از شكار هم تحت تاثير قرار گرفتي كابوس ديدي
.خودت ميدوني كه اين اشتباه تو نبود .اونها همه جا هستن
تو داري چي ميگي؟
.اينه هايه لعنتي ,همه جا هستن
.تو مغازه ها ,جاده ها ,تو همه ساختمان هايه شهر
.من احساس ميكردم كسي كه تو اينه هست من نيستم
.ولي,اونها به من نگاه ميكردن
.هيچ كسي نيست كه به تو نگاه بكنه
راستش تو كمي در خصوص اين .كه به تو چي شده گيج شدي
.بلكه تو به كمي حرف زدن با كسي نياز داري ...بايد اين رو بدوني كه اينه از يك شيشه هست
. و اين كه يكي نفر فقط از يك طرف ديده ميشه... .نه از پشت اون
.لطفا سعي كن كمي بخوابي .خيلي خوب؟تو رو دوست دارم
.الان برميگردم
.صبر كن
اقايه كاريسون؟ .بله
لطفا اينجا رو امضاء ميكنيد؟
.روز به خير اقا .تشكر ميكنم
.لعنت
.ماي فلاور داره ميسوزه
.لورنزو ,بايد با تو حرف بزنم
,اينجا يك روز سختي رو دارم سپري ميكنم .من به اين نياز دارم كه بيايي اينجا و از من حمايت بكني
تو داري چي ميگي؟
تو ميدني كه گري كي هستش؟ .يكي بود كه قبل از تو اينجا كار ميكرد؟- اره
و پليس جسد اون رو چند متر اونطرف تر . از ايستگاه پيدا كرده بود
با اين كه ازش خوشم نميومد ولي اون .هم حتي مستحق چنين مرگي نبود
سبب مرگ رو به تو گفتن؟ چي؟
به تو گفتن كه اون چطور مرده؟ .نه,به من نگفتن
.زنم تو خونه منتظر منه,بايد برم
به خاطر اين هدف,هفته اينده يك .نفر با هواپيما فرستاده خواهد شد
يك مرد سفيد پوست در حدود 52 ساله گي .و اسمش هم مشخص نيست
اندس برايه ديد انداختن بهش .بدنش رو شسته و خشكش كرده
از كونتاكتور دو تا برش شروع به ايجاد شدن كرده
كار كرد در حال انجام هست
امي؟ بله؟چي شده؟
يكي با تو كار داره و ميگه كه خيلي ضروريه
چي شده بن؟اينجا چيكار ميكني؟ .ممنونم كه اومدي من رو ببيني
.به كمك نياز داتم .كار ميكنم
.فقط 20 دقيقه .من به اطلاعات جسد نياز دارم
.گري لويس,فقط به ديدن اون نياز دارم
كي؟ .يك محافظ برايه ماي فلاور
.جاش گذاشتم تو اجازه اين رو داري؟
كيفش رو تو مغازه پيدا كردم فقط بايد بدونم اون چطوري شده
چرا بايد اين رو بدوني؟
بن,تو در وضع متهم هستي .ديگه نميتوني تجسس بكني
.امي,لطفا به من گوش بده اين خيلي جدي هست
.تويه ماي فلاور چيزهايي هست كه خيلي عجيب هستن
.اين رو نميتونم به تو توضيح بدم
.اين مرد قبل از اين كه بميره به من يك پاكت فرستاده بود
من با مشكلي كه چراش رو نميدونم مواجه شدم
.تويه پاكت همه چيز در مورد اتش سوزيه ماي فلاور بود
.انگار ميخواست با اون چيزي به من بگه .اين هم نوشته چيزهايي كه به من داده شده
.اين رو بايد حلش كنم,خواهش ميكنم
.گري لويس اينهاش شماره 16 .حلق خودش رو بريده
.جواب ها اونجاست .خودكشي كرده
قبلا كسي رو ديدي كه با بريدن گلويه خودش خودكشي بكنه؟
.اون رو خيال كرده .ببخشيد
.من هنوز نميدونم اونها دارن چي رو تجسس ميكنن .مواظب جسد باش
چطوري گلوش رو بريده؟ .با يك تكه از اينه
بلكه هم اينه شكسته و يك .تكه اش گردن اون بريده
.و 7 سال شانس بد
اينجا هستم بن,تو خوب هستي؟
.خوبم
.ببخشيد,متاسفم
.من بايد پرونده اونها رو ببينم چطور؟
D.بايد پرونده هاشون رو ببينم بن؟
مشكل چيه؟ !من فقط به ديدن پرونده اونها نياز دارم
اروم باش ,بر اين تصور بكنيم كه اينجا برايه ديدن اونها هستي
ميرا,من ميرم اگه نيازم داشتي .ميدوني كه كجا پيدام ميكني
.ممنونم پيتر .من هم
.من الان ميخواهم برم .جدي ميگم ,بن
.من رو ببخش .من قبل از ديدن پرونده نميخواهم برم
.اين خيلي مهمه ,خواهش ميكنم ..خواهش ميكنم
.امي به عكس هايه اونها يك نگاه ميندازي
.اين چيزي كه دستش نگه داشته يك اينه هست
.اينجا هر چيزي كه باشه اونطور كه هست منعكس ميكنه .كاملا خون اون هستش
.در واقعيت تميز هستش .حتي يك قطره هم
ممكنه عكس هايي كه از اون . زاويه انداخته شده در نومده باشه
يعني در واقع اينه چيزهايي كه به ما نشون ميده ايا اونها چيزهايي هستن كه اتفاق نيافتادن؟
چي؟ .به من گوش بده
اگه اينه چيزي به ما منعكس ميكنه واقعيتش اين درست نيست؟
اگه برايه يريدن گلويه گري انجام داده باشه؟
به من گوش بده ,بن .اينجا نميتوني اينطوري حرف بزني
فكر ميكردي من ميخواستم كه تو رو توقيف بكنن؟
چيزهاي كه تو اينه ميبيني چيزهايه . بدي هستن كه به كار ربط داره
.من ميتونم حس بكنم كه به من ميخواهن چي نشون بدن .داري ديونه ميشي بن
.من واسه اين وقت ندارم خوب يا اون چي خرج ميكنه؟
.من چيزي رو از خودم نميسازم !فكر ميكني كه من دارم دروغ ميگم؟
از چطور دارويي استفاده ميكني؟
.داروهايه قوي هستن .اين تاثير دومش به طور جدي هست
چند تا كپول روزانه ميخوري
.ميتوني به دردم گريه بكني
.هميشه دلسوز بودي تشكر ميكنم
جسد كجاست؟ .تويه حمام هست
ميخواهم ازش يك چيزي بپرسم يك صدايي يا جيغي شنيده؟
.يك دقيقه صبركن اينجا چه خبره؟
من پليس هستم.اينجا چي شده؟ .يك دقيقه صبركن
به اون چي شده !انجلا؟
!ميتونم داخل برم
.بن لري اينجا چيكار ميكني؟
.به من بگو چي شده لري .اون خوب نيست,بن
انجي كجاست؟
!لنتي خواهرم كجاست؟ !به من بگو
!نميتونم,بن !لعنتي
.اب به مرحله اخرش اومده بود
نه اثر دعوا ,و نه تو درب .اثر ضربه فلان هست
.يكي كليد هايه واحد رو واسه خودش ساخته
.و يا اين كه يكي اين رو قبلا ميدونست
.اون,اون رو رويه يك دست نگذاشته بود
ميدوني كه,وقت بن پدر اونها شده بود .اين رو از انجلا ميدونستن
.واسه اون خيلي مهم بودش
الان ميخواهم بدوني هر چيزي كه بدست .اورديم رو تاييد كرديم
.اون ساعت 7 از كارش بيرون اومده
همسايه بالايي ميگه كه اون .اب رو ساعت 10 باز كرده
و حالا كه بن تو موقعيت محافظ بوده ... و مشغول به كار بوده
و اين هم خيلي عجيبه كه لورنزو سبلي به ما گفتش ... .اون دنبال كار ديگه اي هست
.اگه جايه ديگه رفته باشه .چيزي در مورد اين موضوع به تو گفته ؟ - نه
.از داروهايه خيلي قوي استفاده ميكنه به اونها چيكار ميخواهد بكنه؟
از اينجا بريم.ديگه سببي برايه موندن ما اينجا نيست .خيلي خوب
.خيلي متاسفم
بن ,چرا به خونه نميايي و كمي با بچه ها وقت نميگذروني
.نميتونم ,من قوطي رو واسه اون نساختم
,گفتش كه اون رو اينجا رها بكنم ولي .اون رو خودش برد
چي؟تو داري چي ميگي؟
.بايد با چيزهايي مشغول بشم .صبر كن بن
.خواهش ميكنم .بگذار برم امي
.ديگه نيمخواهم واسه تو بيش از اين مشكل در بيارم .خواهش ميكنم بمون
!من ميدونم كه اين چيه
.بالاخره همه چيز درست خواهد شد
.هيچ كسي من رو باور نخواهد كرد .تو هم همينطور
اين چطور شد؟ از من چي ميخواهي؟
!از من چي ميخواهي؟
.مثل يك راز ديده ميشه
.بايد واسه من كارهايي بكني
,كد اكو سيرا سيرا اكو سيرا كيلو روما هست
تو خط رو كنترل كردي؟
هيچ چيزي اره البته كه كنترل كردم كجاست؟
.تو نيويورك امتحان شده كي؟
.شش سال شده .خوبه ,بن
ممنونم,اگه چيزي هست كه به .من بگي ميتوني بگي
.ماي فلاور داره ميسوزه
ترنسي بري در حال قبول اتش سوزي در ماي فلاور هست
.يك زن به همراه سه بچهاش كشته شده
.اونها تو يك انباري خونخوارانه كشته شدن
.تويه اتفاق ترنسي بري اينه ها مجرم بودن
بله؟ .سلام
چه اطاعاتي هست .زير اين اسم هيچ چيزي پيدا نكردم
.لعنت به خارج از نيويورك نگاه بندازم
.نه,صبركن
.به اسم هايه ديگه نگاه بنداز .بري ,ترنسي بري
.ترنسي بري .يك ثانيه صبركن
.فكر كنم چيزي پيدا كردم
هنوز اونجايي؟ .اره
.بايد با خانواده وقت بگذروني ميدوني اين چطور خواهد شد؟
.اون...مرده !ابليس
ميدوني زنداني ها قبل از مردن كجا بازداشت ميشن؟
اقايه كاريسون,كي ميدونه كه ... تويه دو تا دنيايه جدا از هم
دو تا روح كه با يك چهره ... ..مثل يكي ديگه ميشي
هميشه موضوع اين كه احساس .انعكاسات كي شروع ميشه
...و اين حس نفرت مثل واكنش روان شناسي هست
.دو شخص متفاوت ولي مثل يك انسان...
.., دو تا و يا شخصيت بيش تر از اون يكي هست
...فرم وجود يك شخص رو تغيير ميده
.و مريض چون با اين نميتونه مقابله بكنه گناهكار هست
.دنيايهايه متفاوت از همديگه ...دنيايه واقعي و دنيايي كه اينه ها منعكس ميكنن
.جنگ پرونده ها شروع شد
.عينا مثل تو
چرا از اين بخش جدا شدي؟ برايه اين كه اينه ها رو منهدم بكني؟
تونستي اينه ها رو نابود بكني ,نه
اون چطور نقشه اي برايه نابودي اينه ها كشده بود؟
.اونها زن و سه تا بچه من رو كشتن
سبب چي بود؟
چرا؟ .چونكه,اونها چيزي نكرده بودن
يك كاري كرد چي؟ .خواستن كه اسكر رو پيدا بكنم
.اه خداي من .همه ما دنبال اسكر بوديم
.بلكه هم .اشتباه من بود,من هم بايد ميرفتم
اسكر رو به من بگو ,اون كي بودش؟
اسكر كيه؟ !من هم نميدونم اون كي بودش
!اون رو نميشناسم
.خانم كارسون؟من روسا .اينجا اقايه بن هست
.همه اينه ها رو جمع ميكنه
مثل اون كه ويه مدرسه بود؟ بابا؟
.من برگشتم
بابا؟ .معذرت ميخواهم,يك دقيقه به من اجازه ميدين
.نبايد من رو زياد مشغول بكني
بابا ,چيكار ميكني
نميترسي كه به نظر من مياد ؟ كه از اين بهترش خواهد شد.ميگي نه
.روسا چي شده؟الان دختر رو بردار برو
فكر ميكني اينجا چيكار ميكني؟ .به من اعتماد بكن اين برايه امنيتتونه
.الان از خونه برو
.هي به من گوش ميدي؟ - داري بچه ها رو ميترسوني
اگه همين الان از اينجا دور نشي به پليس زنگ ميزنم و بهشون افاده ميكنم .كه تو دوباره داري به بچه هام اسيب ميرسوني و ديگه نميتوني ببينيشون
من ديوانه نيستم.اون اينه هايه لعنتي .به بچه ها اسيب خواهند رسوند
.اولا تو انبار خوب به اينها فكر كردم ..ولي بعدش
وقتي اون مرد به اين نتيجه ... .رسيدم كه هر چيزي ميتونه بشه
بعد از اين كه اين اينه هايه لعنتي رو بستي قول . بده كه در كوتاه ترين مدت از اينجا ميري
...به تو چي داره ميشه؟واي اين اسون نخواهد بود
اين يك حدس نيست,چيزيه... . كه سرمون خواهد اومد
ميدوني تو ازدواج دو تا چيز هست .نه,دقيقا به ما چي شده بن
.مايكل حركات تو خيلي عجيبه
واسه همين برايه اين كه كابوس نبينه باهش حرف ميزنم
.بن ,من از رفتارت خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
.من برايه دفاع از شما هر چيزي از ستم بر بياد ميكنم
.بيا با من, بهت چيزي ميخواهم نشون بدم
.بن,اروم بيا .اگه به من باور نداري بهت نشون خواهم داد
چيكار ميكني؟ 1نشون ميدم
!ديوانه شدي؟
شروع كردي ديوانه بشي؟ .اون منتظر تو هست,خواهي ديد
چي خواهم ديد .خواهي ديد
چي خواهم ديد,بن؟فكر ميكني چي ببينم؟
.اين نميشه .اين نميشه
..املي,قسم ميخورم كه نميدونم به بن چي ميشه
بهتره كه بريم تو؟...
.به من گوش بده عزيزم .ميخواهم به تو كمك بكنم
.نميتونم اينجا بمونم !بن
.بيمارستان سان ماتئو
.لري ,دوباره به كمك نياز دارم ...ميخواهم به پرونده هايه بيمارستان
.سان ماتئو دسترسي داشته باشم...
اون كجاست؟ .كجا بودش يك محل بسته شده است
.ولي تو نيويورك بودش .اكثريتش بايد از اينجا باشه
چي اكثريتش؟ ...بله . ببينم تو فكر در اينمورد كه پرونده هايه يك
بيمارستان 50 ساله كجا نگه داري ميشن؟
.نه ,نميدونم ولي بررسي ميكنم .بلكه اون پرونده ها ممكنه تو يك بيمارستان ديگه باشن
.ميتوني به من دقيق بگي دنبال چي هستي؟ ...همون چيز يك پرونده بيمار
.يكي كه به اسم اسكر اينجا كار كرده...
اين شد همين كه چيزي تونستم پيدا كنم .بهت زنگ ميزنم
هي ,تو چيزي پيدا كردي؟ .اره فكر كنم پيدا كردم انا اسكر
اگه اينطوري هم نباشه بالاخره به چيزي كه ميخواهي دست پيدا ميكني
.اين خيلي عاليه,لري .عاليه
تو تصادف به تو چي شد؟
ببينم به همراه اطلاعات انا اسكر بيشترش هم بودش؟
.ديگه به چيز ديگهاي نگاه نكردم .همه پرونده ها يك جايه ديگه هستن
اين يك اتش سوزي بود؟ .نه ,اين كاملا يك وضعيت متفاوتيه
انا,يك بيمار از بخش روانشناسي بيمارستان .سان ماتئو بود كه توس دكتر كين كنترل ميشد
اين رو ميدونيم.وقتي كه اون .مرد 12 سال داشت
چي؟ ...وقتي كه پرستار ها صبح زود اومدن
...ديدن كه همه بيمار ها از اتاق هاشون بيرون...
اومدن و تويه راهرو جمع شدن
.و به همراه دختر,همشون مرده بودن
.و اونيكي ها طوري بودن كه كسي اونها رو كشته .چيزي مثل قتل عام بودش
به خاطر اين سبب اونجا بسته شد .واقعا معلوم نيست كه اونجا چي شده
خوب, به دكتر كين چي شد؟ .بازداشت شد ,و تويه زندان خودكشي كرد
. تو رگ هاش تكه هايه كوچيك شيه پيدا شد
.از كمكت ممنونم .شانس با تو
!نور ها
!يا عيسي مسيح
...برايه انا اسكر كه در 12 سالگي مرده بود
.برايه كالبد شكافي اجازه گرفته شد..
8اوكتوبر 1952
,جدا سازي واقعيات,توهم ها .خشونت
.پنيسلوانيا ,اگوست 1951
.تو يك فكر نيستن
دو روزقبل از مرگ انا اسكر . مدال خدمت بالا داده شد
اين ليسته,بيمار هاست؟ .خوبه
. تو از من بزرگ هستي .اونقدر بزرگ نيستم,كاش بودم
.حساس نيست
مايكل هر گونه ,چيزي؟ .هيچ چيز
.خوبه,بايد بريم .خوبه
امي,امي چي شد؟ .زود بايد بيايي خونه
.خيلي ميترسم امي,چي شد؟
...خيلي ميترسم .امي ,ميگي چي شده
.تو خونه چيزي هست .تو اينه
.اونجا ميام
!لعنت
!زودباش
بابابه خونه برميگردي؟ .باور كن چيزهايي هست,اينجا هستن
.بابا تو رو ميخواهم .داره من رو مينوشه
.بايد به من بيايي .بايد اونجا بموني
.هزاران اينه هست كه همه جا حركت ميكنن ...اون تو خطر هست
.مجبورم كه كاري بكنم... .همه اينه ها تو خونه رو بشتيم
.وليمطمئنم كه اينجا هستن
.اميو رو خوب درك ميكنم .اين اشتباه تو نيست
.من باورت ميكنم .اونها اينجا هستن
عزيزم ,همه چيز رو ببند من رو شنيدي؟
.باشه ميكنم
.به پنيسيلوانيا خوش اومديد
بله قربان .ببخشيد
اين خانه روستايي اسكر هست؟ چي شد ,جيم؟
نميدونم مامان.واسه چيكار ميتونم بكنم قربان؟
.من دنبال انا هستم.انا اسكر
يك ادم هست كه ميگه دنبال انا هستم .بله,انا اسكر
.انا اسكر به همراه مادرش هست
.خيلي خوب,معذرت ميخواهم كه مزاحم شدم .اينجا چيزهايي هست كه برعكس هست
از انا اسكر چي ميخواهد؟
.من واسه شيزوفرن يكمي بررسي ميكنم
.و قوطي انا اسكر رو پيدا كردم
.و خواستم كه چند تا سوال ازش بپرسم
به پدرت هشدار رو بده كه اونمرد .دنبال خواهرت هست
.ممنونم
بابا؟
.ميدونه؟تا امروز خيلي سخت بود ...برايه حل اين مشكل
.به پدرم كمك كن... .مخصوصا هم واسه اون
.صورت هاش متفاوت بودن و خيلي داد ميزد
واسه اون,همه راهب هايه تويه شهر رو .دكتر ها ,و شفا بخش ها رو اورديم
.و كسي نتونست بهش كمك بكنه
بالاخره دكتر كين از نيويورك پيشنهاد .كمك به خانواده من داد
اون گفت كه به اين فكر كمك شيطاني اعتقاد نداره و قبول نداره
اون گفت كه انا يك خرابي شخصي عجيبي داره
.اينه ها بهش كمك كرد .اون ميخواست انا تو سان ماتئو در امنيت بمونه
خانواده من خيلي فقير بودن .و اون پيشنهاد پرداخت همه خرج و مخارج رو داد
بعد از بيمارستان كجا بودش؟ .نميدونستي مگه ؟اون اونجا مردش
.به همراه همه بيماران
اقايه اسكر من پروندهاي دارم ...كه ميگه اون دو روز قبل از
قتل عام بيمارستان رو ترك كرده... ...و چون دكتر كين اسناد رو نابود كرده بود
.اون در وضعيت مفقود هست...
خوب اون اسناد ر كجا پنهان كرده؟ ...من به اين كه بهم بگه بعد از
.سان ماتئو كجا بودش دارم....
.درست وقتش پيش ما اومده تو چه مدتي؟
چي شدش ؟چرا جدا شد؟ .من نميخواهم در اين مورد حرف بزنم
چرا جدا شد!؟ ...تو خونه هاشون شروع به
.اتفاق چيزهايه عجيبي شد... با انا؟
.نه,با انا نبود,اون كاملا خوب شده بود
.تو خونه شون شروع به رفت و امد غريبه ها شده بود
اقايه اسكر من بايد الان بدونم كه انا كجاست .سلامته يا مرده است.- من رو با اين تهديد نكن
من يك جايي رو خيال ميكنم . كه اينه ها اونجا ممنوع هست
.يك جايي كه اينه ها اون رو نميترسونن !يك جا
,يك جايي رويه جاده ريورفيلد .صومعه سان اگوستو
اين بهش كمك ميكنه؟ .معذرت ميخواهم كه مزاحم شدم ,برادر
.فقط ,بايد با يكي از كميته حرف بزنم
.انا اسكر
منتظر اون هستي؟ .نه,واقعا نه
.اونوقت من نميتونم به شما كمك كنم اقا .حداقل ميتونم بگم كه از نيويورك ميام
برايه حرف زدن با اون .من تو بيمارستان سان ماتئو با دكتر كين كار كردم
.اين مهم هست ,هواهش ميكنم
.از سال 1952 تو تپه سان ماتئو هست شما كي هستيد؟
.اسم من بنجامين كارسون هست ...من نگهبان شب هستم
.تو جاده شماره 6 نيويورك... .قبلا ها تو بيمارستان سان ماتئو كار كرده بودم
چي ميخواهيد اقايه كارسون؟ .خانواده من تويه خطر هستن
.كي ما ها رو تهديد ميكنه
,وقتي تو سانماتئو اينه ها شروع به اشكار شدن كردن ...تا وقتي كه داشتم اينجا ميومدم
.در يك وضعيت نا اميدي بودم...
,خانم اسكر,بايد به من كمك كنيد ..من داري چيزي كه برام از دنيا
.هم مهم تره خانوادام رو از دست ميدم...
.بنشينيد ,اقايه كارسون
.راستش اينه ها ,همان پنجره ها هستن
.چيزي كه اينه ها ميخواهن من نيستم
.ولي همه چيز درون اونها پنهان هست
چي تويه اونها؟ ...الان,چيزي كه تو سان ماتئو به وجود اومد,برايه
مداوايه پيچيدگي شخصيتي اون بودش... ...تو خيلي روزها مجبوريد كه در مقابل اينه هايه تويه
.اتاق يك رفتار صبورانه نمايش بگذاريد...
برايه اين كه اون رو به زور بندازي بايد .با عكس هايه خودت رو در رو بشي
.اين تئوري دكتر كين اشتباه بود
.تداوي برايه شيزوفرن وجود نداره,اقايه كارسون
يك چيز ديگه بودش من برايه اين كه بدونم چيزي كه من .رو ترك كردش چي بود به اينه ها خواهم رفت
از روزي كه ارواح كسايي كه كشته شدن شروع به جمع شدن كردن
,من ميدونم كه اومدنم با شما رو قبول ميكنيد ...من هر كاري انجام ميدم كه ابليس از دنيايه
.ما بيرون بره و به دنيايه خودش برگرده....
.ولي خانوادام تويه ريسك خواهند بود .به اون چيزي نميشه ,اون با من خواهد اومد
.من برايه تو و خانوادهات دعا خواهم كرد
الان اين تنها چيزيه كه ميتونم برايه شما .بكنم اقايه كارسون .متاسفم
.خداوند شما رو حفظ بكنه ...تري لويس ,ترنسي بري
وخيلي افراد هنگامي كه ميخواستن . اون رو پيدا بكنن مردن
حتي نگاه كنيد,خواهر من .رو دو روز پيش كشتن
اگه به من كمك نكني ,نوبت به . خانواده ام خواهد رسيد
.خواهش ميكنم,خواهش ميكنم,به من كمك كنيد
اينها خانواده من هستن زن من . امي و دخترم ديسي واين هم پسرم مايك
خانواده خوبي هستن و همينطور معصوم .اونها به كسي اسيب نميرسونن
.خواهش ميكنم,به عكس هاشون نگاه كن بگير
.بهشون نگاه كن .متاسفم
.اين خوشبختي رو خراب نكن!اونها تنها بچه هايه من هستن
الو؟ !امي
بن ,اونها كجا هستن؟ .تو صومعه
پيدا كردي؟ .اره
اره,ادامه بدم؟ امي؟
.مايكل, مايكل
.يك چيزي گذشت چي؟
,تو نيستيبا بچه خواب موندم .و حالا تو نيستي,كجايي
!مايكل امي,مه چيز رو به راه هست؟
امي ,چي شده؟مايكل با تو هست؟
.اوه,خداي من .بن,همه جا اب هستش
مواظب اب باش .باور كن كه .اين يك انعكاس هست
.همه خونه ...خوب تو اينه ها
امي,مايكل كجاست؟ .تو نيستي,من نميخواهم كه تو ر از يك طرف ببينم
.امي به من گوش بدهاز اب دور بمون .شبيه بچه هات هستن,بايد از اب دور بموني
!لعنت
.خانواده من امشب نميميرن با من ميايي
.ديسي ,ديسي بيا اينجا
.بيا اين طرف ,ديسي
مامان؟
.بيا اينجا منتظر تو هستم
اونجا چيكار ميكني؟ .همه چيز درست ميشه
.خيلي خوب همه چيز درست ميشه ,خداي من
.اروم باش ,تكون نخور ,تكون نخور
مامان چرا اين كار رو به من ميكني؟ من رو ميكشتي .ميدوني كه من هيچ وقت به تو اسيب نميرسونم
بزار نگاه كنم بزار نگاه بكنم
.همه چيز درست ميشه .اين كمي درد داره ولي زخمي نميكنه
,دستت رو بده به من اون بچه قوي هست .من ميخواهم اين ميون جمع بشين
.خيلي خوب .خوبه
حالا به من گوش بده,تو بايد خيلي شجاع باشي
ميخواهم هر چيزي كه بشه اينجا بموني
,هر چيزي بشنوي,يا هر چيزي بشه مهم نيست .نبايد از اينجا دور بشي
من كاملا فهميدي؟
.خوبه,تكون نخوري .تو رو دوست دارم ,تكون نخوري
كجايي؟
چي داره ميشه؟
.نترس ,مامان .ميخواهد با ما بازي بكنه
.همين الان ميخواهم چاقو رو بندازي
من رو ميشنوي؟خوب ميدوني كه .نبايد با چاقو بازي بكني
.مگه نه؟زودباش
.تو بچه خوبي هستي چاقو رو بده به من مايكل
تو از اين كه تو رو زخمي كنم ميترسي؟
.من پايين منتظرم
,حالا به جايي كه رفتم ببر بايد چشم بسته ادامه بدم
ميخواهي چيكار بكني؟ .من رو ببند
.هيچ روز من به اندازه اين اتاق تاريك نشده بود
راه مطمئني به غير از اين هست؟
.اين برايه خانواده تو هست اقايه كارسون ,واسه خانوادهات
!به من نگاه كن..
.حالا بايد بري .ممنونم
!خداوندا شكرت
!نابود شو,لعنتي
.تو رو دوست دارم عزيزم